Vi suggerisco come modificare il messaggio di posta elettronica inviato in automatico quando qualcuno si connette con un nuovo dispositivo

[Giacomo De Bello]

Questa è una segnalazione.

Salve, vi ringrazio per questo forum nel quale ho potuto cercare aiuto in passato.

Nella speranza di fare qualcosa di utile e gradito, vi segnalo che il messaggio di posta elettronica che un utente riceve quando si collega al forum con un dispositivo che il sistema non riconosce è migliorabile e vi suggerisco come migliorarlo.
Il titolo della notifica è "Nuovo accesso al dispositivo", ma la traduzione è evidentemente errata; vi suggerisco di cambiare in "PLC Forum: accesso al forum con un dispositivo non usato in precedenza", in modo da rendere chiaro chi siete e che cosa volete.

Nel corpo del messaggio, dopo il saluto, c'è scritto "Hai appena effettuato l'accesso da un dispositivo che non ti abbiamo che non hai mai utilizzato", questo è evidentemente un refuso, che suggerisco di modificare in "qualcuno ha appena effettuato l'accesso alla tua utenza sul forum tramite un dispositivo che non hai mai utilizzato". La "q" dovrebbe essere minuscola perché dopo una virgola, andrebbe usato "qualcuno" invece che l'implicito "tu" perché lo scopo della notifica è proprio quello di far presente l'accesso in caso sia stato qualcun altro, e poi è più coerente con il successivo "Se sei stato tu...". Sotto c'è scritto "Dispositivo Windows", ma Windows non è un dispositivo, ma un sistema operativo; andrebbe appunto cambiato da "Dispositivo" a "Sistema operativo". Sotto leggo "Posizione stimata* Turin, Piedmont, 10121", andrebbe tradotto, ma è apparentemente così impreciso (sono in Salento e non uso VPN o roba simile) che potreste considerare l'ipotesi di omettere l'informazione, per non confondere la gente. Sotto c'è scritto "Se sei stato tu, ti preghiamo di ignorare questa email. Altrimenti, dovresti proteggere immediatamente il tuo account", che però non fa capire subito che cosa uno dovrebbe fare; suggerisco di cambiare in "Se sei stato tu ad accedere, ignora questa notifica. Se hai dubbi, puoi usare il collegamento qui sotto per controllare e cambiare le tue impostazioni relative alla sicurezza". Sul pulsante blu che c'è sotto (e che è di fatto un collegamento) c'è scritto "Attività di Revisione e Account Sicuro", una traduzione un po' troppo letterale, immagino; andrebbe modificata magari in "Dispositivi utilizzati di recente", che è il titolo della pagina /f/settings/devices/ sul forum alla quale si accede facendo clic sul pulsante.

Suggerisco infine che il messaggio di posta elettronica sia in formato puramente testuale piuttosto che HTML, anche perché di fatto non c'è grafica: per quello che vale, è uno spreco.

 

Nota: sotto "Dispositivo Windows" leggo "Browser Firefox", ma io ho sempre usato Firefox, e manco la versione dovrebbe essere un problema, perché uso la 115 da molto tempo, essendo io su Windows 7. Vi suggerisco di controllare nelle impostazioni del forum, perché probabilmente "dimentica" gli utenti con troppa solerzia, mandando notifiche che potrebbe evitare di mandare.