See Eletrical Expert V3R6

[BRAMANTE]

Buongiorno a tutti,

ho un proble da sottoporvi , sto sviluppando un nuovo schema elettrico e ho l'esigneza di fare delle traduzione bi luingue ad esempio italiano / inglese , ho guardato il manuale in pdf e seguendo tutto alla lettera si mi fa la traduzione in italiano e in inglese ma mi li mette su due piani differenti , come faccio ad impostare che su quella pagina voglio si la traduzione in italiano che in inglese

c'e da dire che la versione 2 non avevo questo problema ......

grazie in anticipo per chi mi puo aiutare

[ska67]

se può servire

in see electrical editore fogli sulla barra menù

trattamenti -> traduzione -> opzioni

appare una finestra in cui puoi andare a definire la posizione relativa della traduzione e il piano di destinazione

ciao

[BRAMANTE]

si ti ringrazio quelle impostazioni le ho già parametrizzate , a me serviva visualizzare sulla pagina la doppia traduzione ....... forse mi potresti aiutare ?????

[ska67]

sempre nella pagina

trattamenti -> traduzione -> opzioni

ci sono da definire 8 valori "Posizione della traduzione in funzione dell'angolo di testo"

ti servono per posizionare la traduzione

[BRAMANTE]

_{ok, grazie quelle impostazioni le ho parametrizzate io volevo un acosa di questo tipo es :ALIMENTAZIONE tipo spac automazione senza la riga in mezzo , la doppia traduzione ???}

_{POWER SUPPLY}

[ska67]

purtroppo non uso spac e non capisco la tua esigenza, se mi puoi fare un esempio

e cosa non va con see

[BRAMANTE]

ciao Ska67 ti ringrazio,

ti volevo mandare una foto per farti capire cosa mi servirebbe , come posso fare ????

[BRAMANTE]

ciao Ska67 , ti invio un link

http://foto.libero.it/belragazzodgl5/Foto-profilo/Immagine_SEE.bmp/

ciao Ska67

nella foto ho contornato il testo che vorre che venisse messo su due righe di traduzione , ad esempio : sopra italiano e sotto inglese

mi potresti aiutare

grazie

[ska67]

hai messo a posto il dizionario?

[BRAMANTE]

NO ....

HAI UN CONTATTO SKYPE ????? COSI POSSIAMO CHATTARE ON LINE PER SETTARE I PARAMETRI ?

[ska67]

barra menu: librerie - dizionario

quello è il dizionario che viene utilizzato dal sw

nella directory delle librerie dovrebbe esserci una cartella "translation" che contiene un file "translation.sdf" che viene utilizzato dal sw

per cominciare potresti utilizzare quello che è contenuto nella directory fornita da ige CEI-IEC V4

il file sdf si può editare da see electrical

[ska67]

scusa se ti ho dato delle indicazioni per la versione V4

le cose sono analoghe per la versione V3R6 (librerie -> dizionario) ma il formato del file che è sempre contenuto nella cartella "translation" è in formato mdb (Access) e quindi dovrebbe essere più accessibile

con un editor esterno.

fammi sapere se queste indicazioni sono state utili

[BRAMANTE]

si sei stato molto utile , grazie