Lingua Schemi Elettrici

[Gigi70]

La mia azienda produce impianti che invia in tutto il mondo.

I manuali di istruzioni vengono tradotti nella lingua dell'utilizzatore.

Le diciture sugli schemi elettrici sono in Italiano ed Inglese.

Che voi sappiate esiste l'obbligo di tradurre gli schemi elettrici nella lingua dell'utilizzatore?

Mi pongo il problema perchè la traduzione degli schemi è sempre difficoltosa visto che si utilizzano termini tecnici e se chi traduce non conosce l'impianto lo schema tradotto rimane di dificile comprensione.

Mi sembra che la norma conceda una certa possibilità di scelta sulla lingua di documentazione strettamente tecnica come gli schemi elettrici o come il software del PLC.

Vorrei sapere come fanno le altre aziende.

[rguaresc]

Per i paesi CEE, nei quali vale la legislazione conseguente la direttiva macchine, il manuale, le targhette, i messaggi dei pannelli e tutto cio' che è rivolto all'operatore deve essere nella lingua del posto.

Cio' che, invece, e'rivolto a un tecnico con preparazione specifica come il SW, gli schemi destinati a personale addestrato allo scopo, i messaggi del firmware e cosi' via puo' essere in un'altra lingua.

[ecosse]

mi permetto di aggiungere

per i paesi CEE deve, quest'altra lingua, essere scelta tra Inglese, Francese, Tedesco, Italiano e Spagnolo

Saluti

Eco

[Gigi70]

Anche io la penso così!!

Quindi io che uso italiano e inglese sarei aposto!

Però perchè gli enti che certificano la sicutìrezza della macchine fancesi (Apave nel mio caso) pretendono di avere gli schemi elettrici in francese?

Come posso fare capire a questi enti che la norma mi permette di usare una delle lingue comunitarie?

Grazie a tutti